GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Schibboleth</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Schibboleth</span></h1>

</header>

</div>

<p>Ein <b>Schibboleth</b> (betont <i>Schibbóleth</i> oder <i>Schíbboleth</i>;<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Plural <i>Schibboleths</i> oder <i>Schibbolethe</i>) ist eine sprachliche Besonderheit, durch die sich ein Sprecher einer <a href="Soziale_Gruppe" title="Soziale Gruppe">sozialen Gruppe</a> oder einer <a href="Region" title="Region">Region</a> zuordnen lässt. Zu unterscheiden sind Schibboleths von <a href="Zungenbrecher" title="Zungenbrecher">Zungenbrechern</a>, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind. Vielmehr sind Schibboleths Wörter, an deren verschiedener Aussprache die Herkunft des Sprechers zu erkennen ist und die somit zu einem <a href="Code_(Semiotik)" title="Code (Semiotik)">sozialen Code</a> werden.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibel">Bibel</h2></div>

<p><b>Schibboleth</b> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräisch</a></span> <bdo dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r238817682">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hebr{font-size:115%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">שיבולת</bdi></bdo>, <a href="Vokalisierung_(Schrift)" title="Vokalisierung (Schrift)">punktiert</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">שִׁבֹּלֶת</bdi></bdo>, Plural <i>schibbolim</i><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) ist ein <a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräisches</a> Wort und bedeutet wörtlich ‚Strömung‘, ‚Strom‘ oder ‚Flut‘<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, wird aber in der Bedeutung von ‚<a href="Kennwort" class="mw-redirect" title="Kennwort">Kennwort</a>‘ oder ‚<a href="Code" title="Code">Codewort</a>‘ verwendet. Im jüdischen <a href="Tanach" title="Tanach">Tanach</a> (dem christlichen <a href="Altes_Testament" title="Altes Testament">Alten Testament</a>) heißt es im <a href="Buch_der_Richter" title="Buch der Richter">Buch der Richter</a> 12,5–6 :

</p>

<p>„<a href="Gilead" title="Gilead">Gilead</a> schnitt <a href="Ephraim_(Stamm)" title="Ephraim (Stamm)">Efraim</a> die <a href="Jordan" title="Jordan">Jordanfurten</a> ab. Und wenn die Flüchtlinge aus Efraim sagten: Ich will hinüber!, fragten ihn die Männer aus Gilead: Bist du ein Efraimiter? Wenn er Nein sagte, forderten sie ihn auf: Sag doch einmal Schibbolet! Sagte er dann Sibbolet, weil er es nicht richtig aussprechen konnte, ergriffen sie ihn und machten ihn dort an den <a href="Furt" title="Furt">Furten</a> des Jordan nieder. So fielen damals zweiundvierzigtausend Mann aus Efraim.“

</p>

</blockquote>

</div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Niederländisch"><span id="Niederl.C3.A4ndisch"></span>Niederländisch</h2></div>

<p>Die flämischen Bürger sollen bei der <a href="Br%C3%BCgger_Fr%C3%BChmette" title="Brügger Frühmette">Brügger Frühmette</a> 1302 einen Schibboleth-Sprachtest durchgeführt haben, um die eigenen Leute von den Feinden zu sondern: Jeder wurde aufgefordert, die Worte <i>schild en vriend</i> (Schild und Freund) nachzusprechen; alle, denen dies nicht fehlerfrei gelang, galten als Franzosen und wurden niedergemacht.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Diese Episode wirkt bis heute fort: Eine 2017 gegründete rechtsextreme flämische Gruppierung hat sich danach „Schild & Vrienden“ benannt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Till_Dembeck" title="Till Dembeck">Till Dembeck</a>: <i>Schibboleth/Sibboleth: Phonographie und kulturelle Kommunikation um 1900.</i> In: <i><a href="Zeitschrift_f%C3%BCr_Literaturwissenschaft_und_Linguistik" title="Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik">LiLi. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik</a>.</i> Jg. 36, Nr. 142 (2006), <span class="-print"><a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%220049-8653%22&key=cql">0049-8653</a></span></span>, S. 43–68, <a href="https://doi.org/10.1007/BF03379532" class="extiw external" title="doi:10.1007/BF03379532">doi:10.1007/BF03379532</a>.</li>

<li><a href="Ernst_Axel_Knauf" title="Ernst Axel Knauf">Ernst Axel Knauf</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/26581"><span style="font-style:italic;">Schibbolet.</span></a> In: <a href="Michaela_Bauks" title="Michaela Bauks">Michaela Bauks</a>, <a href="Michael_Pietsch_(Theologe)" title="Michael Pietsch (Theologe)">Michael Pietsch</a>, <a href="Stefan_Alkier" title="Stefan Alkier">Stefan Alkier</a> (Hrsg.): <i><a href="Das_wissenschaftliche_Bibellexikon_im_Internet" title="Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet">Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet</a></i> (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Schibboleth" class="extiw external" title="wikt:Schibboleth">Wiktionary: Schibboleth</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://home.edo.tu-dortmund.de/~hoffmann/ABC/Schibboleth.html"><i>Migration und Mehrsprachigkeit.</i></a> In: <i>uni-dortmund.de</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.duden.de/rechtschreibung/Schibboleth"><i>Schibboleth, das.</i></a> In: <i><a href="Duden_online" class="mw-redirect" title="Duden online">Duden online</a>.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 6. Juli 2017</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ASchibboleth&rft.title=Schibboleth%2C+das&rft.description=Schibboleth%2C+das&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.duden.de%2Frechtschreibung%2FSchibboleth"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Langenscheidts Taschenwörterbuch Hebräisch</i>, ISBN 3-468-10160-0, verzeichnet zwei feminine Wörter <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">שִׁבֹּלֶת</bdi></bdo>, eines (mit den Bedeutungen ‚<a href="%C3%84hre" title="Ähre">Ähre</a>‘ und ‚Schibboleth‘) hat den Plural <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">שִׁבֳּלִים</bdi></bdo> (z. B. <a href="Genesis_(Bibel)" title="Genesis (Bibel)"><span style="white-space:nowrap;">Gen</span></a> 41,5 ), das andere (mit der Bedeutung ‚Wasserwirbel‘) hat den Plural <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">שִׁבּוֹלוֹת</bdi></bdo>.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Wilhelm_Gesenius" title="Wilhelm Gesenius">Wilhelm Gesenius</a>: <cite style="font-style:italic"><a href="Gesenius" title="Gesenius">Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament</a></cite>. Hrsg.: <a href="Herbert_Donner" title="Herbert Donner">Herbert Donner</a>. 18. Auflage. Springer, Berlin [u. a.] 2013, ISBN 978-3-642-25680-6, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>1316</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Schibboleth&rft.au=Wilhelm+Gesenius&rft.btitle=Hebr%C3%A4isches+und+aram%C3%A4isches+Handw%C3%B6rterbuch+%C3%BCber+das+Alte+Testament&rft.date=2013&rft.edition=18.&rft.genre=book&rft.isbn=9783642256806&rft.pages=1316&rft.place=Berlin+%5Bu.+a.%5D&rft.pub=Springer" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Marc Redfield: <cite style="font-style:italic">Shibboleth: Judges, Derrida, Celan</cite>. 1. Auflage. Fordham University Press, New York 2021, ISBN 978-0-8232-8909-7, Kap. 3, S(h)ibboleth Sovereign Violence And The Remainder, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>19<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>ff</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookitem&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Schibboleth&rft.atitle=Kap.+3%2C+S%28h%29ibboleth+Sovereign+Violence+And+The+Remainder&rft.au=Marc+Redfield&rft.btitle=Shibboleth%3A+Judges%2C+Derrida%2C+Celan&rft.date=2021&rft.edition=1.&rft.genre=bookitem&rft.isbn=9780823289097&rft.pages=19ff.&rft.place=New+York&rft.pub=Fordham+University+Press" style="display:none"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4467366-8">4467366-8</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-04" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Schibboleth&oldid=261245859">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>